Novembar 28, 2024, 08:00:01 pre podne
Dobrodošli, Gost. Molim vas prijavite se ili se registrujte. Da niste izgubili svoj aktivacioni mejl?
419.389 poruka u 18.768 tema - 20.980 članova - Poslednji član: mc1212
X3MShop banner

Autor Tema: Hitno !!! Prevod sa engleskog  (Pročitano 2651 puta)

Van mreže Gustavo

  • Minimumweight Member
  • **
  • Poruke: 75
Hitno !!! Prevod sa engleskog
« poslato: Jun 12, 2006, 05:56:04 posle podne »

Pozdrav ljudi !!!

Ne trazim sad direktan prevod vec samo neko "ugrubo" objasnjenje svake od navedenih teza.. Stvarno je hitno a ja nemam koncentracije ni vremena... p.s. tamo gdje pise "objasnjenje" pisite potencijalno znacenje te teze iznad...

. Educational and Professional Background
University studies

    * please insert up to three most recent degrees you obtained or are currently studying for.
    * per degree : dates, name of institution, principle subjects covered, final dissertation, degree awarded.


objasnjenje :


_________________________

Other activities (traineeships, seminars, conferences etc.)

    * please insert up to five activities.
    * per activity: dates, name of institution, description of activity

objasnjenje :

__________________________

Work experience

    * Current position: start date, name/address of employer/type of organisation/position held/main activities and responsibilities.

objasnjenje :
_________________________

    * Previous jobs: start date, name/address of employer/type of organisation/position held/main activities and responsibilities (per job).


objasnjenje :

_________________________

Volountary work

    * please insert up to three volountary jobs/activities you took part in.
    * per job/activity : dates, name of institution, description of activity.


objasnjenje :

_________________________



Puno hvala unapred !!!

laracroft

  • Gost
Re: Hitno !!! Prevod sa engleskog
« Odgovor #1 poslato: Jun 12, 2006, 07:41:16 posle podne »
. Educational and Professional Background(Kvalifikacije/stecene diplome)
University studies

* please insert up to three most recent degrees you obtained or are currently studying for.(staviti do 3najskorije diplome,kod nas je to fax,srednja ili samo fax posto kod njih dobijas diplome za kojekakve polufakultete pa ih ima vise od 3,stavi samo fax pa srednja skola)
* per degree : dates, name of institution, principle subjects covered, final dissertation, degree awarded.(instituicja,kada si diplomirao,glanvi predmeti,disertacija ako si magistar ili doktor,teza...)


objasnjenje :


_________________________

Other activities (traineeships, seminars, conferences etc.)prisustvo seminarima,treninzima,konferencijama)

* please insert up to five activities.
* per activity: dates, name of institution, description of activity-datum,institucija,opis aktivnosti

objasnjenje :

__________________________

Work experience(radno iskustvo)

* Current position: start date, name/address of employer/type of organisation/position held/main activities and responsibilities.(trenutno zaposlenje,pocetak rrada/adresa poslodavca/ime pozicije/nadleznost

objasnjenje :
_________________________

* Previous jobs: start date, name/address of employer/type of organisation/position held/main activities and responsibilities (per job).
(raniji poslovi i opet opis kao u prethodnom

objasnjenje :

_________________________

Volountary work-volonterski rad

* please insert up to three volountary jobs/activities you took part in.
* per job/activity : dates, name of institution, description of activity.
opet opis :) maximalno najskorasnjija 3rada

objasnjenje :

Van mreže Gustavo

  • Minimumweight Member
  • **
  • Poruke: 75
Re: Hitno !!! Prevod sa engleskog
« Odgovor #2 poslato: Jun 12, 2006, 08:20:55 posle podne »
hvala puno :D !!!! Najbolja si...