Mitovi

[dr_Jelena]

Da se okrenem, možda ti bude jasnije?

Da, to su samo mitovi ... ali i dalje živi, na žalost ... svima dostupni ...

[dr_Jelena]

Ma, doktorka, video sam ja to odmah o čemu se radi, svaka čast tebi što se trudiš da prevedeš tekstove, samo sam hteo da kažem da ti je prilikom prevođenja nešto promaklo.

Pa ovde piše da je mit da treba jesti meso, a ne da je mit kako je doviljno 30 g proteina i da orasi, ulje i šta već sadrže kompletne proteine. To je ono što ti je promaklo, tj pogrešno si protumačila.

Bojim se da si ti pogrešno protumačio, šta se odnosi na mit a šta ne ...
Jja već 3 godine prevodim stručne radove i znam kako to funkcioniše ...

Ali verujem i da bolje znate od mene, tako da svaka ispravka dolazi u obzir ... bar ja nisam sujetna ...i trudim se da tako ostane ....

[8848]

Ma moguće da sam i ja pogrešno protumačio. Jbg, na dijeti baš i ne funkcioniše mozak najbolje u ovim sitnim satima.

[dr_Jelena]

Myth 2:
You have to eat meat to get enough protein.

Your body needs 30 grams of protein each day. Meat and dairy products are very high in sodium and fat. Fruits and vegetables have at least one gram of protein in them. Grains, nuts, oils and legumes contain complete proteins whereas meat proteins are actually incomplete.[/b]

a moj prevod je glasio ...

Miti 2:
Morate jesti meso da biste obezbedili dovoljno proteina
 
Vašem telu je neophodno 30 grama proteina svakog dana. Meso I mlečni proizvodi su veoma bogati natrijumom i lipidima. Voće I povrće poseduju minimum 1 g proteina. Žitarice, orasi i njemu slični proizvodi, ulje i legumi sadrže kompletne proteine dok su proteini mesa zapravo nekompletni.


... ponavljam, ako nešto nije u redu, ispravite slobodno ...

[dr_Jelena]

Ma moguće da sam i ja pogrešno protumačio. Jbg, na dijeti baš i ne funkcioniše mozak najbolje u ovim sitnim satima.

Ja nikad nisam na dijeti, i mozak mi uvek funkcioniše ... iako sam plava ...

[Manimal]

Nisam odgovorna za sadržaj teksta ... ako sumnjaš u prevod, proveri originalni tekst na datom linku ...

Verujem da se to odnosi na bazalni metaolizam ...

Nismo mi sujetni, ali mislim da uopste nisi shvatila srz ovoga teksta kada si ga prevodila, a ovaj gore citat samo to dokazuje!
Ne mozes ni biti odgovorna za orginalni tekst kada si ga prevodila, pa te niko ni ne moze pozvati na odgovornost, ne moras da se branis, necemo ti nista.

Kada prevodis mora da znas sta prevodis i da objasnis ljudima o cemu se radi!

[Vladar]

@DR

Molim te reci mi sta je mit, ovo sto stoji u naslovu tj...

Miti 2:
Morate jesti meso da biste obezbedili dovoljno proteina

Ili, objasnjenje...

Vašem telu je neophodno 30 grama proteina svakog dana. Meso I mlečni proizvodi su veoma bogati natrijumom i lipidima. Voće I povrće poseduju minimum 1 g proteina. Žitarice, orasi i njemu slični proizvodi, ulje i legumi sadrže kompletne proteine dok su proteini mesa zapravo nekompletni.

Ili je mit i jedno i drugo?

[dr_Jelena]

E ako si mi rekao ....

Ja mislila da imam posla sa ljudima koji umeju da čitaju  ...

Baš se čudno piše ovaj MIT ...

Tema je "Kako zdravo skinuti kilograme" ... nadjoh ovaj teks na Bodybuilding sajtu .... i bilo mi "interesantno" da vam približim šta tamo piše ....

Da li sam obavezna i da držim časove ? Ne, mene niko ne plaća ... hehehehe

[dr_Jelena]

@DR

Molim te reci mi sta je mit, ovo sto stoji u naslovu tj...

Miti 2:
Morate jesti meso da biste obezbedili dovoljno proteina

Ili, objasnjenje...

Vašem telu je neophodno 30 grama proteina svakog dana. Meso I mlečni proizvodi su veoma bogati natrijumom i lipidima. Voće I povrće poseduju minimum 1 g proteina. Žitarice, orasi i njemu slični proizvodi, ulje i legumi sadrže kompletne proteine dok su proteini mesa zapravo nekompletni.

Ili je mit i jedno i drugo?

A šta ti misliš šta je od toga mit?
I da li je ?

[Vladar]

30 grama proteina dnevno je budalastina, ne jesti meso je budalastina, bazirati unos proteina na vocu i povrcu a ne na namirnicama zivotinjskog porijekla je budalastina.

Text je los, a tvoj pristup jos gori.

[8848]

Ma moguće da sam i ja pogrešno protumačio. Jbg, na dijeti baš i ne funkcioniše mozak najbolje u ovim sitnim satima.

Ja nikad nisam na dijeti, i mozak mi uvek funkcioniše ... iako sam plava ...

Ovo prvo ti ne verujem, a drugo neću da komentarišem :lol:

[dr_Jelena]

30 grama proteina dnevno je budalastina, ne jesti meso je budalastina, bazirati unos proteina na vocu i povrcu a ne na namirnicama zivotinjskog porijekla je budalastina.

Text je los, a tvoj pristup jos gori.

Admin Rules !!!

[dr_Jelena]

Ovo prvo ti ne verujem, a drugo neću da komentarišem :lol:

Kunem se ... čak i pokušavam da dobijem na težini ali mi ne ide ... 56-58 kg poslednjih 15 godina ...

[Pirat]

30 grama proteina dnevno je budalastina, ne jesti meso je budalastina, bazirati unos proteina na vocu i povrcu a ne na namirnicama zivotinjskog porijekla je budalastina.

Text je los, a tvoj pristup jos gori.

Admin Rules !!!

:lol: :lol: :lol:
doktorka, tekst je jako los, i nema veze sa skidanjem kilograma.. u stvari nema veze  ni sa cim prelistajte malo ovaj topic, suplementaciju, jelovnike koji su postavili drugi ljudi itd...ako vec do sada niste, a cini mi se da niste-jer za pocetak i vasa ishrana je verovatno losa 56-58 kg poslednjih 15 god? a pokusavate da dobijete na tezini? unos proteina? UH? suplementi?vitamini, minerali?

[8848]

Mislim da su različit ljudi potpuno različito shavatili ovaj tekst, pa je zato došlo do zabune

Molim te reci mi sta je mit, ovo sto stoji u naslovu tj...

Miti 2:
Morate jesti meso da biste obezbedili dovoljno proteina

Ili, objasnjenje...

Vašem telu je neophodno 30 grama proteina svakog dana. Meso I mlečni proizvodi su veoma bogati natrijumom i lipidima. Voće I povrće poseduju minimum 1 g proteina. Žitarice, orasi i njemu slični proizvodi, ulje i legumi sadrže kompletne proteine dok su proteini mesa zapravo nekompletni.

Ili je mit i jedno i drugo?

A šta ti misliš šta je od toga mit?
I da li je ?